O Iluminado - A Exclusiva Versão Americana

O texto a seguir não tem a menor intenção de gastar linhas proclamando que O Iluminado, de Stanley Kubrick, é um dos maiores filmes da história do cinema — para isso, basta vê-lo. Tampouco de provar que um grande diretor é capaz de transformar livros medíocres, como Psicose e O Poderoso Chefão, em clássicos absolutos — para isso, basta assistir à adaptação coordenada pelo próprio Stephen King em 1997. Desculpem a maldade; prometo não recorrer a esse tipo de comparação de novo.

Poucos sabem que O Iluminado possui diferenças significativas entre a versão exibida nos Estados Unidos e aquela lançada no restante do mundo. No mercado americano, o filme sempre foi projetado com cerca de 23 minutos a mais. Ambas as versões são oficiais, montadas sob supervisão de Stanley Kubrick, mas é fato que a americana se mostra ligeiramente mais explicativa. Apenas ligeiramente.

A primeira montagem entregue nos EUA tinha 146 minutos. Pouco antes da estreia internacional, Kubrick voltou à sala de edição e enxugou o material, reduzindo-o para os 119 minutos que se tornaram padrão fora do território americano. Já no caso dos Estados Unidos, optou-se por uma versão intermediária, de 144 minutos, preservando algumas cenas e diálogos estendidos. Não chegam a acrescentar muito à narrativa, mas fornecem uma “mastigada” extra, talvez pensando no público médio americano — que, arrisco dizer, não difere tanto assim do público médio brasileiro de hoje.

Os tempos listados a seguir correspondem às cenas na minutagem da versão norte-americana.

 05:03Logo no início, após a breve apresentação de Wendy e seu filho Danny, ela tranquiliza o menino dizendo que a temporada no Hotel Overlook será divertida e que ele não precisa sentir medo. Paralelamente, acompanhamos a introdução de Jack Torrance, apresentado pelo gerente Stuart Ullman ao funcionário do hotel, Bill Watson.

Nessa conversa, Jack revela que já trabalhou como professor e que, no momento, dedica-se à escrita de um livro, projeto para o qual considera a temporada no hotel especialmente propícia. O diálogo também aborda as razões pelas quais o Overlook permanece fechado durante o inverno — explicação que, de todo modo, o espectador acabaria descobrindo mais adiante. Esse trecho acrescenta quase dois minutos de material extra à versão americana.

 12:07 Após a visão de Danny no banheiro de casa, surge uma cena inédita na versão americana em que uma médica o examina. Ela questiona o menino sobre o desmaio, o que teria ocorrido enquanto escovava os dentes e se sentiu algum desconforto — perguntas às quais Danny responde negativamente. Durante a conversa, ele menciona seu amigo imaginário, Tony, mas logo desconversa, demonstrando não querer se aprofundar no assunto.

Após a consulta, a médica deixa Danny sozinho no quarto e passa a conversar com Wendy na sala. Ela procura tranquilizá-la, dizendo que está tudo bem e que não há motivo para preocupação imediata. No diálogo, a médica pergunta quando o menino começou a falar sobre Tony. Wendy explica que foi depois de um episódio em que Jack, embriagado, flagrou Danny mexendo em seus pertences e, num acesso de fúria, puxou o braço da criança, deslocando-o. A partir desse incidente, Jack abandonou a bebida e, segundo Wendy, nunca mais tocou em álcool.

Wendy: Jack depois disso parou de beber.

 Ambas as  cenas duram pouco mais de 5 minutos e pela primeira vez é citado o problema de Jack com as bebidas.

 20:46 Após a chegada ao Overlook, a cena em que o Sr. Ullman apresenta o Salão Colorado é estendida por alguns segundos. Nesse momento, Wendy pergunta se os desenhos indígenas nas paredes são autênticos. Ullman aproveita para mencionar os tempos de glória do hotel, quando recebeu quatro presidentes norte-americanos e grandes estrelas do cinema.

 

22:46 Na sequência em que o Sr. Ullman apresenta a suíte destinada a Jack e Wendy, a cena também é ligeiramente estendida. Vemos Jack apalpar a cama e observar o banheiro com atenção, num detalhe que não aparece na versão internacional.
 

Ullmann: O Labirinto é muito complexo. Recomendo cautela

Ullmann: O Overlock foi construido sobre um cemiterio Indígena

No exterior, a cena se inicia alguns segundos antes. O Sr. Ullman comenta sobre o labirinto, alertando que sua estrutura é bastante complexa e recomendando cautela: ninguém deveria entrar ali sem dispor de tempo suficiente para encontrar a saída.

Ullmann: Este é o Salão de Bailes, comporta até 300 pessoas

 
 23:56 Outra cena inédita ocorre quando Jack e Wendy são conduzidos ao salão de festas. Ullman explica que o espaço comporta até 300 pessoas e menciona que todo o estoque de bebidas foi retirado devido ao alto custo do seguro durante o inverno. Jack responde que isso não é problema, já que nenhum deles bebe. Nesse momento, o cozinheiro Hallorann é apresentado ao casal — na versão mais conhecida, ele surge apenas ao mostrar a cozinha para Wendy e Danny. Além disso, Suzie entra em cena trazendo Danny, que estava na sala de jogos.

Ullmann: Esse é Hallorann, nosso cozinheiro

Na sequência, Hallorann conduz Wendy e Danny até a cozinha e comenta achar curioso o apelido dela, “Winnifred”. Mais tarde, durante a conversa particular com Danny enquanto tomam sorvete, o cozinheiro acrescenta uma observação inédita: assim como as pessoas, também os lugares podem ser iluminados — referência direta ao próprio hotel.

Hallorann: Os Lugares, assim como as pessoas podem ser Iluminados

  

34:19 Uma breve cena, com cerca de 20 segundos, mostra Wendy empurrando um carrinho de café pelos corredores. A sequência é intercalada com imagens de Danny circulando pelo hotel em seu triciclo.

 36:45 A cena do café da manhã na cama é estendida. Wendy comenta que sua primeira impressão do hotel foi assustadora, mas que agora se sente tranquila. Jack, por sua vez, confessa ter a estranha sensação de já ter estado ali antes — algo que descreve como mais do que um simples déjà-vu. Wendy responde com sons fantasmagóricos, zombando do marido, num raro momento de afeto entre os dois.

37:53 Logo depois, na cena em que Jack arremessa a bolinha contra as paredes do hotel, há apenas a inclusão de um novo enquadramento, mostrando-o de costas por cerca de oito segundos. Já a sequência em que Wendy e Danny deixam o hotel tem início dois segundos antes do que conhecemos. Alterações mínimas, sem grande impacto narrativo.

40:35 Surge também outra cena inédita com Wendy na cozinha do hotel. Enquanto realiza tarefas domésticas, a televisão ao fundo transmite uma notícia sobre Susan Roberts, desaparecida há dez dias, além de alertar para a tempestade que se aproxima.

45:52 Há ainda uma breve cena adicional que mostra Jack trabalhando, seguida por um corte para o letreiro “Quinta” — ausente da versão mais conhecida. Na sequência, o filme retorna a uma cena já familiar, com Wendy e Danny brincando na neve.

Jack: "Só trabalho"

51:18 Antes da cena em que Danny vai ao quarto e encontra Jack deitado na cama, há uma sequência inédita que mostra Wendy e o filho assistindo televisão. Durante o momento doméstico, Danny pede à mãe para buscar seu carro de bombeiros no quarto. Wendy hesita, dizendo que o pai está dormindo e que não deve ser incomodado. O menino insiste, e ela acaba permitindo — mas reforça a recomendação de não fazer barulho.

1:06:04 Na cena em que Jack encontra o barman Lloyd no salão de festas, há diálogos adicionais. Jack comenta que aquela dose seria suficiente para encerrar cinco meses de abstinência, mas minimiza, dizendo que está tudo bem — apenas alguns “probleminhas” com a esposa. Lloyd responde com ironia: não se pode viver com elas, mas tampouco sem elas. O acréscimo estende a sequência em pouco mais de um minuto.

1:18:55 Após a cena no banheiro, a sequência em que Jack conversa com Wendy é ligeiramente estendida. Jack procura convencê-la de que Danny apenas sofreu um ataque e acabou se machucando, algo muito mais plausível — segundo ele — do que a possibilidade de alguém no hotel ter causado o ferimento. Jack reforça sua argumentação lembrando que o garoto já possui um histórico desses episódios.

Jack: Você sabe que nosso filho não bate bem, não ?

1:31:40 Uma cena inédita mostra Wendy caminhando nervosa pelo quarto, murmurando sozinha sobre a intenção de fugir do hotel utilizando o carro de neve. Subitamente, ela ouve a voz de Danny, repetindo “Redrum” em seu quarto. Assustada, corre até ele, tomada pela preocupação.

Na continuação da cena anterior, Danny é mostrado sentado na cama em estado quase catatônico. Wendy tenta dialogar com o filho, mas ele responde como se fosse Tony, afirmando que “Danny não está mais ali”. A sequência, bastante eficaz, marca o início de um longo período em que o garoto permanece em condição letárgica ao longo do filme.

1:34:56 Na sequência em que Jack retira uma peça do rádio, a cena se estende com ele removendo mais duas. Em seguida, há um corte para Hallorann tentando, pela terceira vez, estabelecer contato com a família. Logo depois, surge na tela o letreiro indicando o horário: 8h da manhã.

1:36:12 Uma sequência de aproximadamente dois minutos e meio mostra Hallorann conversando com uma aeromoça durante o voo, seguida por um corte para Jack trabalhando no hotel. Em seguida, vemos o avião pousando e a fachada de uma garagem chamada Durkin’s. O proprietário, Larry Durkin, entra em seu escritório e atende ao telefone: do outro lado da linha está Hallorann, seu conhecido, informando que está a caminho e que precisará de um carro de neve para chegar ao Overlook.

Na versão conhecida, essa passagem é consideravelmente mais breve: vemos apenas o avião em voo e, rapidamente, Hallorann já em seu interior. Em seguida, a montagem corta diretamente para ele dentro do carro a caminho do hotel, suprimindo toda a sequência envolvendo a garagem e a conversa telefônica no aeroporto.

1:39:30 Em uma cena inédita, Wendy e Danny (ou melhor, Tony) assistem ao desenho do Papa-Léguas na televisão, sendo possível ouvir apenas o característico “Bip Bip”. Wendy, já preocupada com o comportamento do filho ao assumir a persona de Tony, deixa a sala, mas antes pega um taco de beisebol encostado em um canto. Na versão conhecida, a sequência é encurtada: vemos apenas Wendy já caminhando pelos corredores com o taco em mãos.

Wendy: Esse taco veio bem a calhar !

2:13:27 Após vários minutos de sequências já conhecidas, surge aquela que talvez seja a melhor das inclusões. Wendy, em estado de desespero, atravessa os corredores do salão enquanto Jack persegue Danny no labirinto. Nesse momento, ela se depara com o salão transformado em um cenário macabro: repleto de teias de aranha e tomado por esqueletos espalhados pelo espaço.

E são essas as cenas adicionais. Nenhuma delas altera de fato o sentido do filme ou amplia a sua complexidade — em grande parte, apenas explicitam o que Kubrick já havia deixado subentendido. Ainda assim, não deixam de ser curiosas. Afinal, trata-se de quase 25 minutos a mais de um filme de Kubrick, o que por si só já é motivo de interesse.

Logo após a imagem de Jack congelado na neve — e antes do célebre enquadramento da fotografia que encerra o filme — existia originalmente uma sequência de cerca de dois minutos mostrando Wendy e Danny em segurança. Kubrick, porém, decidiu suprimi-la depois de algumas exibições-teste. 

Desde então, a cena permanece desaparecida, perdida em algum arquivo ou simplesmente descartada. Quem sabe, um dia, ainda venha à tona — como um desses fantasmas que assombram a história do cinema, sempre à espreita, mas talvez condenados a nunca mais se materializar.